Reveal.ru :: Просмотр темы - Книга Иоиля - перевод
Начать новую тему Ответить на тему Список форумов Reveal.ru » Библия Кто читал этот топик
Автор Сообщение
rafael_galey
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: May 25, 2007
Сообщения: 70

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 12:31 am Ответить с цитатойВернуться к началу

слово Яхвэ было к Иоилю потомку Вафуила
поэтому слушайте это старики и внимайте все населяющие землю!

творилось ли такое в дни ваши? или в дни отцов ваших после них?
потомкам вашим перепишите и потомки ваши потомкам их и потомки их в следующее поколение

которое лишнее саранче сожрала пустынная саранча и которое лишнее ей сожрала ползающая саранча и которое лишнее ей сожрала гусеница саранчи

пьяницы! протрезвейте от вашего Вина!
и заплачте, зарыдайте, желающие опьянеть!
потому что отнято от пастей ваших Утешение и Радость
потому что поднялся на землю мою народ сильный бесчисленно
в его маленьких львиных челюстях зубы Льва!

виноградной Лозе моей он определил вымирание
и ища хворост ободрал мою Смоковницу, и ее ветви побелели

плач ко мне больше невесты, одевающейся мешковиной по хозяину ее молодости!

отняты Дары и Возлияния от дома Яхвэ
плачте священники обслуживающие жертвенник, потому что опустошены поля!
плач земля потому что уничтожена пшеница, испарилось вино, высохло масло, ослабли крестьяне!

оплачте купленное за пшеницу и ячмень, потому что уничтожена жатва с поля, виноградная лоза посохла и смоковницы повяли
все деревья поля, и гранат, и пальма, и яблоки - засохли!
потому что престыжена Радость сыновей людских

опояшьтесь и плачте священники обслуживающие жертвенник!
придите, ночуйте в мешке, слуги Бога!
потому что удалены из дома Бога вашего Дар и Возлияние

Освятите Пост, кричите: "Исцеление!"
соберите стариков всех кто населяет землю в дом Бога вашего!
орите к Яхвэ старательно!

ойёйёй! ойёйёй! ойёйёй! в День
потому что близок День Яхвэ! и как горе горькое придёт!
на ваших глазах Еда отнимится из дома Бога вашего, и Радость и Веселие!

подпрыгивают коровы в хлевах их
исчезли богатства, разрушены кувшины потому что засохло зерно
плачут стада быков - "как бы нам сэкономить!", потому что не восстанавливается пастбище их
и стада овец исчезли!

к тебе Яхвэ кричу!
потому что Огонь сожрал Прекрасное Пустыни и пламя опалило все деревья Поля
и Скот Равнины стремится к Тебе! потому что Осрамлены потоки Вод и огонь пожрал прекрасное пустыни

трубите в рог на Сионе и "ТРЕВОГА!!!" на горе святой моей!
разгневаются все населяющие Землю! потому что пришел День Яхвэ, потому что быстро

День Тьмы и Мрака!
День Облака и Тумана!
как Заря простирается на Горы Народ Многочисленный и Сильный!
подобного ему не бывало вечность и после него не будет повторено годами, поколениями поколений!

перед ним огонь пожирает!
и за ним поджигает пламя!

как роскошная райская земля перед лицом его!
а после него ужасная пустыня!
и уцелевших от него не будет!

как Внешность лошадей лицо их
и как всадники настигать будут

будто со звуком колесниц по верхушкам Гор они будут скакать!
и будто со звуком пламени пожирающего Солому!
и как народ множественный сильный приготовленный для Войны!

от лица его скорчатся люди - каждое лицо как обожженная глина!
как Герои они побегут и как Воины Мужчины поднимутся по стенам!
и каждый пойдет по своему пути и не собьются с дорог своих
и каждый от Брата своего не отделен!
перегруженные своим оружием отправятся!
и среди стрел своих рухнут и не повредятся!

Город захватят они и по стенам побегут и на дома поднимутся и через окна войдут как воры!
от лица его смутится Земля и заколеблется Небо!
Солнце и Луна померкнут и звезды понизят свет свой

и Яхвэ даст Гром Свой перед войском Своим
потому что очень многочислененно полчище Его!
потому что сильны дела Cлов Его!
потому что велик день Яхвэ и явный очень!
и кто его перенесет!?

и теперь говорит Яхвэ, Бог ваш:
вернитесь ко мне всем сердцем своим! и в Посте и Плаче и в биении в грудь!
и рвите сердца ваши а не одежды ваши и вернитесь к Яхвэ, Богу вашему!
потому что он шедрый и сострадательный, медленен на гнев, великомилостив и утешающий злодеев
кто знает, не сжалится ли Он и не оставит ли Примирения - хлебного приношения и возлияния Яхвэ Богу вашему

трубите в рог на Сионе!
освятите Пост! призовите Исцеление!
соберите народ, освятите собрание, пригласите стариков, примите подростков и грудных младенцев
пусть выйдет Жених из комнаты своей и Невеста из покрова её

между крыльцом и алтарём пусть плачут священники, слуги Яхвэ, и говорят:
пощади Яхвэ твой народ! и не дай Достояние Твое в посрамление управляющим Им народам
чтобы не говорилось у народов: "Где их Бог?"

и тогда возревнует Яхвэ землю свою и пощадит Народ Свой
и ответит Яхвэ и скажет народу своему:
вот я пошлю вам пшеницу и вино и масло
и вы будите насыщатся ими
и не дам вас уже в посмеяние народам
и того кто с Севера удалю от вас и изгоню в землю безводную и истреблю Перед его в Море в первую очередь и которых Сзади его в Море позже
и поднимится Вонь его и поднимится его Смрад!

не бойся Земля, радуйся и веселись! потому что Яхвэ явил Величие сделать
не бойся Скот Равнины! потому что призросли Растения Пустыни, потому что Дерево принесло Плод свой
виноградная Лоза и Смоковница дали Могущество своё!

и дети Сиона, радуйтесь и веселитесь! потому что Он дал вам Еду для Праведности и изольёт вам дождь ранний и поздний как прежде
и наполнятся гумна пшеницы и переполнятся точила вина и масла
и Я воздам вам за те годы когда пожирала саранча, кузнечик и гусеница - мощь моя великая, которую я послал на вас

и наедитесь едящие и насытитесь и прославите имя Яхвэ, Бога вашего - дивное Он сделал с вами!
и не будет посрамлён народ мой во век
и познаете что я есть в среде Израиля
и я Яхвэ, Бог ваш! и нет никого кроме Меня!
и уже не будет престыжен весь мой народ во век!

и после этого будет
и пролью от Духа моего на каждую плоть
и будут предсказывать сыны ваши и дочери ваши
и старикам вашим сновидения приснятся
и юноши ваши увидят видения
и на рабов и на рабынь пролью от Духа Моего в те дни
и дам чудеса в Небе и на Земле - кровь и огонь и столб дыма

Солнце обратится во Тьму и Луна в Кровь перед приходом Дня Яхвэ, Великого и Страшного!
и спасен будет каждый если он призовёт имя Яхвэ
потому что, как сказал Яхвэ, на горе Сион и в Иерусалиме будет спасение и уцелевшим которых позовет Яхвэ

потому что я в те дни и во время то когда верну пленных Иуды и Иерусалима, вот, соберу все народы и опущу их в долину Суда
и там буду судиться против них за Народ Мой и за Достояние Моё - Израиль, которыми были они разброшены среди язычников и поделена земля
и о народе моём они бросали жребий
и предавали мальчиков шлюхам
и девочек продавали за вино и пили

и что вы мне - Тир Сидон и Галилея иностранная - разве совершите возмездие мне? или злоприпомните вы против меня?
легко и стремительно обращу я дела ваши на головы ваши
за Серебро Моё и Золото Моё взятое и Лучшее Моё и Хорошее собранное в храмы ваши
и сыновей Иуды и сыновей Иерусалима вы продали сынам Греции чтобы отдалить их от территории их

вот я воскрешу их в местности, в котрую вы их продали и обращу я дела ваши на головы ваши
и продам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сыновей Иуды
и продадут их в плен в народ далеко удаленный, Савеям, так Яхвэ сказал

читайте вслух это в народах
освятите Войну
пробудите Богатырей
пусть выступят и вознесутся Мужчины Воины
перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья
немощный пусть говорит "я Могу!"

собирайтесь и входите все окрестные народы и будьте собраны там
тихий пусть станет Воином
проснитесь и спуститесь все народы в долину Суда
потому что там Я воссяду судить народы все вокруг

пустите в дело серпы потомучто настал Сенокос!
войдите, спуститесь, потому что точило полное и переливаются подточилия, потому что умножилось зло их
оглашающие звуки в долине Суда, потому что близок День Яхвэ на долину Суда

Солнце и луна померкнут и звезды понизят блеск свой
ведь Яхвэ зарычит с Сиона и из Иерусалима даст голос Свой
и содрогнутся Небо и Земля
ведь Яхвэ защитит народ свой и укрепит Яхвэ сынов Израиля
и познаете что я Яхвэ, Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой Горе Моей
и будет Иерусалим Столицей святой и посторонние уже не пройдут через неё

и будет в тот День горы источать вино и холмы потекут молоком и все русла Иудейские потекут водой
и родник из Дома Господа выступит и будет орошать долину Ситтим

Египет будет угасать, и Идумея пустынной степью будет за притеснение сынов Иуды, за пролитую кровь праведника в земле их

ведь Иудея во век будет обитаема
и Иерусалим в поколения поколений

и Я оправдаю кровь их и не пролью, нет
и Яхвэ поселится на Сионе


-----
перевод с греческого и еврейского, литературно-дословный


Последний раз редактировалось: rafael_galey (Сб Июл 14, 2007 4:13 pm), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Виктор Андрейченко
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 28, 2003
Сообщения: 494
Откуда: Киев Православный

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 3:21 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ваш перевод оставляет желать лучшего.
Он уступает даже переводу NIV не говоря уже о синодальном.

К тому же, велик могучим руский языка, которого вы здесь использовать.

И почему-то мне кажется,
что потратив столько усилий на выполнение своего перевода,
вряд ли у вас хватило сил свой перевод прочитать.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Митрич
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 14, 2005
Сообщения: 3552
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 3:47 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

rafael_galey писал(а):
ойёйёй! ойёйёй! ойёйёй!...
плачут стада быков - "как бы нам съэкономить!"...
как Внешность лошадей лицо их...

Нет, все-таки он именно Рафаил, а не Рафаэль!

_________________
Noli me tangere
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Андрей Б.
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: May 12, 2003
Сообщения: 4918
Откуда: С.-Пб.

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 4:03 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

По-моему, он нерусский. Такое ощущение что кавказец или татарин.

_________________
Нічого не шкода, ні врага-ірода...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Виктор Андрейченко
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 28, 2003
Сообщения: 494
Откуда: Киев Православный

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 11:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ну, татарин это не недостаток.
Это намного лучше незванного гостя.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Николай
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 10, 2003
Сообщения: 3340
Откуда: КИЕВ.

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 11:12 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Виктор Андрейченко писал(а):
К тому же, велик могучим руский языка, которого вы здесь использовать.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Чт Май 31, 2007 11:34 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Цитата:

намного лучше незванного гостя.

???

_________________
Я лицо неподходящее.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Андрей Б.
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: May 12, 2003
Сообщения: 4918
Откуда: С.-Пб.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 12:41 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Виктор Андрейченко писал(а):
Ну, татарин это не недостаток.


Не, я не говорю что татарин или кавказец - недостаток. Это просто возможное объяснение, почему он так плохо изъясняется на русском.

_________________
Нічого не шкода, ні врага-ірода...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Андрей Б.
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: May 12, 2003
Сообщения: 4918
Откуда: С.-Пб.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 12:42 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Гость с юга писал(а):
Цитата:

намного лучше незванного гостя.

???


про незваного гостя мне тож непонятно..

_________________
Нічого не шкода, ні врага-ірода...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Николай
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 10, 2003
Сообщения: 3340
Откуда: КИЕВ.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 2:05 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Андрей Б. писал(а):
про незваного гостя мне тож непонятно..

Странно. icon_biggrin.gif Это же пословица весьма известная "незванный гость - хуже татарина"
Я уверен, Витя ничего не имеет против. Он просто пошутил. icon_smile.gif
Есть даже шутка по-поводу этой пословицы: "В ответ на протест соответствующих лиц, пословицу изменить на "незванный гость - лучше татарина".

А что, в России эта посовица неизвестна? Я думаю, она имеет очень древнее происхождение. Еще со времен татаро-монгольского ига. icon_biggrin.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 10:26 am Ответить с цитатойВернуться к началу

а я-то чуть на свой счет не принял icon_smile.gif))

_________________
Я лицо неподходящее.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Андрей Б.
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: May 12, 2003
Сообщения: 4918
Откуда: С.-Пб.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 11:22 am Ответить с цитатойВернуться к началу

[quote="Николай"]
Андрей Б. писал(а):


А что, в России эта посовица неизвестна? Я думаю, она имеет очень древнее происхождение. Еще со времен татаро-монгольского ига. icon_biggrin.gif


Известна. просто не осознал, что имеется ввиду она icon_smile.gif

Я, кстати, тож подумал, что это про Гостя с Юга icon_biggrin.gif

_________________
Нічого не шкода, ні врага-ірода...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
rafael_galey
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: May 25, 2007
Сообщения: 70

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 12:12 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ак говорят у нас на марсе: незванный гость хуже гагарина

я мужчина татарин, Батыр, и я дам вам по башке, высокомерные ученики!
и возму с вас дань за 12 лет

Виктор Андрейченко, ты оставляешь желать лучшего, даже Великому и Могучему Митрычу ты уступаешь во всем

я вабще не знаю русский
это вабще не проблема

для высокомерных умников, которых полно везде, дас ис проблема
если ты такой умный, то помог бы лучше, что тебе мюшает поправит мою граматику? может быть гардыня, может быть глупость, может и то и другое, может это одно и то же
выполнил бы вторую, техническую, часть перевода - заработал бы пару очков

нетна до осудить и приговор прочитать!
высокомерные судьи сели на и раскрыли книги...

и чесна говоря, братва, не чувствуется здесь...
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Андрей Б.
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: May 12, 2003
Сообщения: 4918
Откуда: С.-Пб.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 12:21 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

rafael_galey писал(а):


нетна до осудить и приговор прочитать!
высокомерные судьи сели на и раскрыли книги...

и чесна говоря, братва, не чувствуется здесь...


Ну, извини, брат...

Пиши, как знаешь, не проблема icon_smile.gif Но, единственно, если ты плохо знаешь русский язык, то какой смысл тебе пытаться деолать переводы на русский? Подучи сначала грамматику, а потом переводи icon_smile.gif

_________________
Нічого не шкода, ні врага-ірода...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 12:31 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Цитата:

если ты такой умный, то помог бы лучше, что тебе мюшает поправит мою граматику?

rafael_galey, ты пользуься например MSWord - он тебе автоматически поможет icon_smile.gif

_________________
Я лицо неподходящее.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Митрич
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 14, 2005
Сообщения: 3552
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 12:43 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

rafael_galey писал(а):
я мужчина татарин, Батыр, и я дам вам по башке, высокомерные ученики!
и возму с вас дань за 12 лет

Опс! Я в доле... Батыр, 15% меня устроят.
rafael_galey писал(а):
...даже Великому и Могучему Митрычу ты уступаешь во всем

Респект, 12%.

_________________
Noli me tangere
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
rafael_galey
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: May 25, 2007
Сообщения: 70

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 1:04 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

мне нужен человек-корректор
мне не нужен ни ворд ни гейтс ни виндос

мне нет смысла делать переводы на русский
их не я делаю, Ветер дует из балкона - он заставляет

я не думаю о карьере переводчика и тд
я просто читаю древний Текст, себе, чтобы понять
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Анвар
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Mar 24, 2005
Сообщения: 280

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 10:04 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

rafael_galey писал(а):
я мужчина татарин, Батыр, и я дам вам по башке, высокомерные ученики!
и возму с вас дань за 12 лет

Это напомнило мне мультфильм, где молодая женщина состригла волосы и переоделась в татарского посла, чтобы освободить своего возлюбленного из темницы киевского князя.
Или на меня московская жара так действует.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Николай
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 10, 2003
Сообщения: 3340
Откуда: КИЕВ.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 11:47 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

rafael_galey писал(а):

я мужчина татарин, Батыр, и я дам вам по башке, высокомерные ученики!
и возму с вас дань за 12 лет

icon_lol.gif Давно пора! Вот это "Особенный сбор" получится!


Цитата:
Виктор Андрейченко, ты оставляешь желать лучшего, даже Великому и Могучему Митрычу ты уступаешь во всем

Дык, все мы здесь Митричу уступаем. (Надо же, новый человек, а сразу заметил).

Цитата:
я вабще не знаю русский
это вабще не проблема
для высокомерных умников, которых полно везде, дас ис проблема
если ты такой умный, то помог бы лучше, что тебе мюшает поправит мою граматику? может быть гардыня, может быть глупость, может и то и другое, может это одно и то же
выполнил бы вторую, техническую, часть перевода - заработал бы пару очков

Пости нас, о могучий Батыр, и не прогневайся. 064.gif Не признали сразу! 064.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Николай
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 10, 2003
Сообщения: 3340
Откуда: КИЕВ.

Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2007 11:55 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Митрич писал(а):
Опс! Я в доле... Батыр, 15% меня устроят.

Эх Мытрыч! Ти Батыров не знаишь! Знаешь, что они дэлают с предатэлямы?
P.S. (если ошибаюсь, мне - 10%)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Митрич
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Apr 14, 2005
Сообщения: 3552
Откуда: Москва

Сообщение Добавлено: Сб Июн 02, 2007 8:49 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Николай писал(а):
Мытрыч! Знаешь, что они дэлают с предатэлямы?

Эй слющай, пачему прэдатель-шмэрдатель? Абидна, дарагой, да?! Это било пиросто такитическое завление, ничего против тебя не сказал вобще!

_________________
Noli me tangere
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Almida
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Feb 12, 2003
Сообщения: 5417
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Добавлено: Сб Июн 02, 2007 10:58 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Цитата:
а я-то чуть на свой счет не принял icon_smile.gif))

Цитата:
Известна. просто не осознал, что имеется ввиду она

Надо же, как интересно! icon_smile.gif Я вот сразу поняла, о чем Николай, пардон, Виктор Андрейченко. icon_smile.gif

_________________
Ушла с форума: мне очень жаль, что модерация оказалась в таких руках (имеется в виду один конкретный модератор, самозванец - по идее, он давно должен был перестать им быть). Вернусь, когда (если) вернется справедливая модерация.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
rafael_galey
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: May 25, 2007
Сообщения: 70

Сообщение Добавлено: Пн Июн 04, 2007 1:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

митрыч, 0,15% хватит и тебе и детям детей твоихicon_smile.gif
вед зарплат мой непристойно агромэн на нэбесах!


вапрос таки задам серьёзный: бывают ли здесь переводчики Слова???
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
rafael_galey
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: May 25, 2007
Сообщения: 70

Сообщение Добавлено: Пн Июн 04, 2007 1:27 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

кстати, мужики, могу написать вам Доктрину, если мучает вас эта проблема
и от неё не будет пахнуть мерзкой америкой

техзадание дайте, количество пунктов, какие аспекты прояснить

денег почти не возьму
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Almida
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Feb 12, 2003
Сообщения: 5417
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Добавлено: Пн Июн 04, 2007 4:40 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

rafael_galey писал(а):
кстати, мужики,

А почему только мужики? А бабы что - совсем никак, да? Даже обидно...

_________________
Ушла с форума: мне очень жаль, что модерация оказалась в таких руках (имеется в виду один конкретный модератор, самозванец - по идее, он давно должен был перестать им быть). Вернусь, когда (если) вернется справедливая модерация.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему Ответить на тему Кто читал этот топик
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Reveal.ru - дружественная критика МЦХ (Международная Церковь Христа)
(c) Авторское право сайта Reveal.ru. Все права сохранены.
При полной или частичной перепечатке обязательно указывать авторство Reveal.ru.
К тому-же, при цитировании в сети интернет, убедительно просим ставить гиперссылку на Reveal.ru
Copyright 2006 © by PHP-Nuke :: Открытие страницы: 3.360 секунды
:: Связаться