Старославянский вариант олбанского

Добавлено: Ср Окт 10, 2007 5:14 pm

"Писарь возжигаше!!"
"учи старОсловенской!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!"
"Писарь - пий отраву!"
"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!"
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
...
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
...
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"
"Возхохотамше под лавкою"

Добавлено: Ср Окт 10, 2007 5:19 pm

Занесть в летописи!

Добавлено: Ср Окт 10, 2007 5:50 pm

Гость с юга, откуда такая прелесть?

Добавлено: Ср Окт 10, 2007 5:52 pm

на башорге кто-то нарыл

Добавлено: Ср Окт 10, 2007 5:53 pm

"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!" - я это не поняла, как это по-олбански?

Добавлено: Ср Окт 31, 2007 1:58 am

"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать." - по олбански, стал быть, "много букв, ниасилил"
"Писарь, паки твори!" - "Аффтар, пешчи ешчо!"
"Во полымя!" - понятно дело, "ф топку!"
"Занесть в летописи!" - в мемориз, понятное дело.
"Смехот не сдержати" - "Ржунимагу", вроде?
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)" - "бился головой ап стену", вроде....

смешно.... Сам нарыл в другом месте. Посмеялся от души. 6)))))))

Добавлено: Ср Ноя 07, 2007 2:17 pm

Гость с юга писал(а):

"Возхохотамше под лавкою"

Это мое любимое будет. Как говорится, да воспомянуту быти!

Добавлено: Чт Ноя 08, 2007 11:53 am

А мне понравилось это:
"В Козельск, зверюго!!" (с). Буду цитировать.

Добавлено: Вс Ноя 25, 2007 5:02 pm

ольга варзина писал(а):

"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!" - я это не поняла, как это по-олбански?

Не по-албански это будет нечто вроде "Не читал, но единогласно осуждаю!".
А албанский вариант самому на ум не приходит...

Добавлено: Вс Ноя 25, 2007 5:02 pm

А, вот. "Нечетал. КГ/АМ".

Добавлено: Вс Ноя 25, 2007 5:08 pm

Спасиб, добрый человек!