Зарегистрирован: Oct 10, 2005
Сообщения: 4234
Откуда: Moscow, член мцх 1995-97
Добавлено:
Ср Апр 19, 2006 10:33 am
Кстати, пришла мне на ум аналогия в этой связи. Если кто читал Нов. Завет на греческом, легко мог заметить что от литературной нормы этот язык очень далек. Кое-где склонения и спряжения перепутаны. Послание к Евреям писал человек, который на греческом изъяснялся с трудом. Кроме того, авторы посланий и евангелий постоянно допускают кальки с еврейского, что приводит к смешным греческим конструкциям и возникают разные слова-уродцы. Местами авторы изъясняют свою мысль так запутанно, что Костенко мог бы позавидовать... Такое коверкание языка (Нов Зав и МЦХ) есть результат чудовищного духовного напряжения. Люди-то малограмотные, и вот девственным мозгам открылась истина и... раздавила их.
Зарегистрирован: Oct 10, 2005
Сообщения: 4234
Откуда: Moscow, член мцх 1995-97
Добавлено:
Ср Апр 19, 2006 1:12 pm
Almida писал(а):
Ukhov Yuri писал(а):
Люди-то малограмотные, и вот девственным мозгам открылась истина и... раздавила их.
А тебе-то что те люди? Они давно умерли. Ты о своих мозгах беспокойся.
Я читаю написанное ими, поэтому вопрос о способе выражениях ими своих мыслей для меня релевантен. О мозгах своих я беспокоюсь, регулярно, так сказать, чищу.
А мне вспоминается: ... а это моя невероятная жена......
У всех невероятные
Я на форуме Ученик.ру читала сообщения, была уже уставшей, и тут вдруг натыкаюсь: я женат на неверной жене, потом как оказалось было напечатано на невероятной, во как
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Новые сообщения или нажать alt+c
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Правила
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
жене, потом как оказалось было напечатано на невероятной, во как 