Reveal.ru :: Просмотр темы - Может кто-нибудь знает?
Начать новую тему Ответить на тему Список форумов Reveal.ru » Беседка Кто читал этот топик
Автор Сообщение
Inna
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Aug 11, 2004
Сообщения: 4

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 4:51 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Здравствуйте! icon_smile.gif
Подскажите пожалуйста,если кто-нибудь знает фразу Антуана де'Сент Экзюпери "Мы в ответе за тех,кого приручили"("Маленький принц") в оригинале на французском или на английском языке + имя автора на французском или английском.Очень надо icon_exclaim.gif
Или может быть кто-то знает ссылку где можно поискать icon_question.gif
Заранее спасибо! icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
St.Vitus
"принадлежит к МШХ"


Зарегистрирован: May 24, 2004
Сообщения: 3301

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:19 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Посмотри на http://lib.ru/EKZUPERY/

_________________
Станцуем ?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
St.Vitus
"принадлежит к МШХ"


Зарегистрирован: May 24, 2004
Сообщения: 3301

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:31 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Возможно так..

_________________
Станцуем ?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Delta
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Feb 12, 2003
Сообщения: 2033

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:31 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Насколько я могу судить:

"La responsabilité tient à chacun et nous sommes responsable de ceux que nous avons apprivoisés."

de Saint-Exupérys


P.S.: Тока по-французки я не говорю icon_smile.gif .


Последний раз редактировалось: Delta (Ср Авг 11, 2004 5:34 pm), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
St.Vitus
"принадлежит к МШХ"


Зарегистрирован: May 24, 2004
Сообщения: 3301

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:32 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

You become responsible, forever, for what you have tamed.
Или вот так...

_________________
Станцуем ?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
St.Vitus
"принадлежит к МШХ"


Зарегистрирован: May 24, 2004
Сообщения: 3301

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:33 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Antoine de Saint-Exupery ...вроде так...

_________________
Станцуем ?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Inna
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Aug 11, 2004
Сообщения: 4

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:34 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Спасибо большое!
Имя автора в переводе нашла,а вот фразу...не могу icon_sad.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Inna
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Aug 11, 2004
Сообщения: 4

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:36 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

О!СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! icon_smile.gif
НУ ПРОСТО ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!! icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Delta
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Feb 12, 2003
Сообщения: 2033

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:40 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Inna писал(а):
О!СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! icon_smile.gif
НУ ПРОСТО ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!! icon_smile.gif


Такое же пожалуйста! appl.gif

А Вы работу на хранцузком пишите? Преклоняюсь... icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Дмитрий Ковалёв
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Mar 12, 2003
Сообщения: 852
Откуда: Минск, Беларусь, РПЦ

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 5:45 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Почитал предыдущие посты, напряг гугл по словам (de Saint-Exupéry responsable apprivoisé), получил:

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
"Petit Prince" -- Antoine De Saint-Exupéry

_________________
Argumenta ponderantur, non numerantur
(lat.) Сила доказательств определяется их весомостью, а не количеством
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Inna
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Aug 11, 2004
Сообщения: 4

Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 6:43 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ещё раз всем спасибо! icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему Ответить на тему Кто читал этот топик
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Reveal.ru - дружественная критика МЦХ (Международная Церковь Христа)
(c) Авторское право сайта Reveal.ru. Все права сохранены.
При полной или частичной перепечатке обязательно указывать авторство Reveal.ru.
К тому-же, при цитировании в сети интернет, убедительно просим ставить гиперссылку на Reveal.ru
Copyright 2006 © by PHP-Nuke :: Открытие страницы: 3.363 секунды
:: Связаться