На Земле больше двухсот стран, а различных языков - еще больше. В каждом государстве существуют четкая юридическая система, официальные документы и так далее. В процессе юридических связей граждан разнообразных государств нередко появляется необходимость перевода самой разнообразной документации: актов, стандартов, удостоверений и так далее. Параллельно, расширяющиеся внешнеэкономические взаимоотношения стимулируют предпринимателей переводить договора, спецификации, законы и другие документы, регламентирующие взаимоотношения субъектов. Безусловно, переводами документов должны заниматься грамотные переводчики, которые не сомневаются в безальтернативности своих переводов, разбираются в тонкостях определенного сектора и ознакомлены с правовой системой государства. Самая малая юридическая нестыковка в деловом соглашении способна привести к финансовым расходам, посему перевод отдельных документов непременно строго регулируется. Обычно нотариально заверяют все переводы официальных документов. Некоторые думают, что нотариусы заверяют корректность перевода, тем не менее, это мнение ошибочно. Нотариус должен всего лишь убедиться в уровне квалификации переводчика и сделать предусмотренную законом запись на документе. Обычно нотариусы ведут свой список переводчиков и предпочитают работать лишь с надежными специалистами. Нотариально заверенный перевод необходим в различных учреждениях. Обычные обыватели, в основном, сталкиваются с надобностью предоставлять заверенный перевод при выдаче виз либо при оформлении вида на жительство в другой стране. Юридическим лицам заверенный перевод требуется, в основном, при заключении договоров с зарубежным контрагентом. Каждый договор предполагает детализированное описание и однозначную трактовку каждого пункта, так как двусмысленность способна привести к разногласиям на отдельных этапах реализации соглашения. Помимо множества узкоспециализированных терминов, иностранные договора нередко включают понятия, несовместимые с отечественной системой права, посему переводчик обязан ориентироваться и знать, как правильно толковать все пункты. В наше время востребованы специализированные организации, которые делают перевод деловых документов и многое другое. Подобные компании легко отыскать в сети интернет, при этом их надо тщательно фильтровать, останавливаясь только на настоящих профи.