"Поработи себе" или "лучшим воспользуйся"

Добавлено: Вт Июн 07, 2005 7:54 pm

Занялся я изучением Церковно-славянского перевода.
Первый вопрос, который возник: 2 Кор. 7:21.

Церковно-славянский перевод:
"Раб ли призван был еси? да не печалишися; но аще и можеши свободен быти, больше поработи себе"

Синодальный перевод:
"Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся"

Современный перевод:
"Если ты был рабом, когда Бог тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею"

Для меня налицо некоторая тенденция, причем если точнее - политическая тенденция.
Как правильно звучит отрывок на самом деле?

Добавлено: Вт Июн 07, 2005 10:35 pm

Здравствуйте, Yustas.
Я попробую перевести сам, но что то подсказывает, что фраза сложная и у меня не получится толково. У меня есть друг, он знает греческий хорошо. Попрошу его - и можно будет самим рассудить. Но вообще говоря, чисто логически - церковно-славянский всё же ближе к греческому, чем "синодальный" и уж тем более - современный. и получается, что в ервом варианте - понять эту фразу - вариантов просто тьма. Во втором (синодальном) - смысл сужен, но всё же есть некоторый простор, третий вариант мне кажется абсолютной (простите) кастрацией смысла - остален лишь один вариант. Лично меня больше привлекает вариант, дарующий больше свободы. Но как есть в греческом - я попробую перевести.
Yustas - если не секрет, зачем Вам церковно-славянский?
С Уважением, Сергей.

Добавлено: Ср Июн 08, 2005 10:23 am

Yustas писал(а):

Интересно читать, сравнивать, да

?
Я тоже порой о тенденциях думаю...
Если не забуду - погляжу что-нить по Вашему вопросу...