Reveal.ru :: Просмотр темы - Оригиналы статей
Начать новую тему Ответить на тему Список форумов Reveal.ru » Обсудим материалы сайта Кто читал этот топик
Автор Сообщение
Сергей Матвейчук
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: May 9, 2003
Сообщения: 29

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:17 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Приветствую.

Очень хочу получить ссылку на оригинал статьи "Ответ лондонских учеников на письмо Кипа МакКина".
Не понимаю, почему сразу было не дать?

Сразу после фразы:
Цитата:
(прим. перев. – не уверен в переводе).

Стал искать ссылку и не нашел...

Спасибо.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Irinka
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: Aug 21, 2003
Сообщения: 1885
Откуда: Берлин-Moсква, в Церкви с 1997 года

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:23 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Вот ссылка:

http://www.leebase.com/icocnews/modules.php?name=News&file=article&sid=176

А стояла она в комментариях к переводу письма icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Сергей Матвейчук
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: May 9, 2003
Сообщения: 29

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:53 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Огроменное спасибо, Иринушка icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 2:55 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

А кто знает где найти оригинал письма Кипа Маккина о покоянии?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Irinka
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: Aug 21, 2003
Сообщения: 1885
Откуда: Берлин-Moсква, в Церкви с 1997 года

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 3:02 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Попробуй на discipleforum.com покопаться. Я тоже поищу. icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 3:23 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Че-то там не по нашему, а я языками не очень владею

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Irinka
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: Aug 21, 2003
Сообщения: 1885
Откуда: Берлин-Moсква, в Церкви с 1997 года

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 3:25 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Зайди на www.icocnews.com. Там по-моему оно и лежит icon_smile.gif
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 4:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Англ. вариант уже лежал на ревеале icon_smile.gif icon_smile.gif icon_smile.gif
http://reveal.ru/contentid-103.html

и в нем как раз написано, что это ответ на "Революцию через восстановление - 3"
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
alex
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Dec 19, 2003
Сообщения: 20

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 4:32 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

eva писал(а):
А кто знает где найти оригинал письма Кипа Маккина о покоянии?
Оригинал "Революции через восстановление - 3" можно
найти на официальном сайте церкви в Портланде:
http://www.portland.ucd.net/GV/NWS/Portland/Special/BabylonToZion_dwnld.htm
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Димец
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: May 28, 2003
Сообщения: 2089
Откуда: новый ёрк

Сообщение Добавлено: Вт Янв 13, 2004 8:22 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

eva писал(а):
А кто знает где найти оригинал письма Кипа Маккина о покоянии?

его знаменитое покаяние называлось "Революция через восстановление III" и лежит на http://www.reveal.ru/contentid-22.html

там есть слова, что это члены церкви должны "скромно умолять о прощении у лидерства" а не наоборот. Так вот он "покаялся"...
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 7:19 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Вы в курсе что на ревале лишь треть статьи. Я там не нашел призыва учеников покаяться перед лидерами. Сейчас штудирую оригинал (59 стр по анг.)

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 7:58 am Ответить с цитатойВернуться к началу

в фразе "...Essential to this healing, and to my knowledge not boldly addressed, is the need for the membership to humbly beg for forgiveness from the leadership -for their bitterness, gossip, dissension, envy, disrespect and insensitivity to the devastating impact their rebellious spirits have had on the leaders and their families...." действительно можно найти слова "...потребность в членстве, чтобы они скромно просили прощения у лидерства - за их горечь, сплетни, разлад(?), зависть, неуважение и не чувствительность ... мятежных душ которые оказали влияние на лидеров и их семьи..."
Кто-нибудь, переведите оригинал на русский целиком (программы-переводчики не могут уловить нюансы язиеа чтобы передать точную картину и окраску. здесь нужно знать язык, а не переводить слова)

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 10:15 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Вот по этой ссылке есть какой-то перевод письма Кипа. Я не могу его открыть, попробуйте, кто может, и оцените качество. Если хорошее, то можно договориться, наверное, с автором перевода о выкладке здесь.

http://sng.front.ru/Babylon.doc
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 10:35 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Пробывал. Открыл. Не то

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 10:37 am Ответить с цитатойВернуться к началу

А можно поподробнее, пожалуйста
Плохой перевод?
Перевод какой статьи?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:11 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Какой-то левый сайт открылся, потом два раза открывал- нет, говорит, токого документа

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:12 am Ответить с цитатойВернуться к началу

У кого есть промт, не поленитесь....
Я тут со своим сократом только голову сломаю

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:21 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Вообще-то есть перевод (получше промта, но не сильно ИМХО) на discipleforum.org (форум питерский). Оттуда нельзя ничего копировать, но почитать можно. Ссылку не даю (вдруг нельзя icon_smile.gif), но ищи в Архиве уроков недели (в конце списка форумов).
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 11:30 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Мда... эту фразу там перевели по другому
все равно спасибо

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Димец
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: May 28, 2003
Сообщения: 2089
Откуда: новый ёрк

Сообщение Добавлено: Ср Янв 14, 2004 8:27 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

да, питерцы переводили письмо Кипа. Оно очень длинное 50 страниц, поэтому сложно было найти переводчиков. А они скооперировались и работали неделями толпой. Правда перевели не точно, а так чтобы читалось покрасивее и Кип был по пушистее... Смягчили, так сказать, Кипа.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Чт Янв 15, 2004 6:45 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Все равно никакая политкоректность не может спасти репутацию Кипа, Homo Sapien'сы правду увидят и между строк а овцы замордованные(надеюсь никог не обидел, сам таким был) поверят толькл тому что скажут со сцены, даже если ничего не поймут (главное же доверять лидерам, а не проверять точно ли так)

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Михаил
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: Feb 9, 2003
Сообщения: 1127
Откуда: Владивосток. Один из авторов сайта

Сообщение Добавлено: Чт Янв 15, 2004 11:24 am Ответить с цитатойВернуться к началу

eva писал(а):
Вы в курсе что на ревале лишь треть статьи. Я там не нашел призыва учеников покаяться перед лидерами. Сейчас штудирую оригинал (59 стр по анг.)

Там три страницы. Это всё равно треть???
Посмотри так:
http://reveal.ru/modules.php?name=Content&file=print&pid=22

_________________
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения [1-Кор. 4:5]
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораICQ Number
Гость с юга
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: Aug 6, 2003
Сообщения: 5377

Сообщение Добавлено: Чт Янв 15, 2004 11:47 am Ответить с цитатойВернуться к началу

На самом деле не все. Думаю, стоит об этом указать в заголовке статьи.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Михаил
Постоянный житель
Постоянный житель


Зарегистрирован: Feb 9, 2003
Сообщения: 1127
Откуда: Владивосток. Один из авторов сайта

Сообщение Добавлено: Чт Янв 15, 2004 1:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Гость с юга писал(а):
На самом деле не все. Думаю, стоит об этом указать в заголовке статьи.

Сделал.

_________________
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения [1-Кор. 4:5]
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораICQ Number
eva
Бывалый
Бывалый


Зарегистрирован: Nov 17, 2003
Сообщения: 117
Откуда: N-ск

Сообщение Добавлено: Чт Янв 15, 2004 1:09 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Михаил, поспрошай на первом ученическом, может можно хоть их вариан перевода на ревеал скинуть?

...три страницы может и не треть, но меньше половины точно

_________________
"Спокойствие, только спокойствие..."
Карлсон который живет на крыше
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему Ответить на тему Кто читал этот топик
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Reveal.ru - дружественная критика МЦХ (Международная Церковь Христа)
(c) Авторское право сайта Reveal.ru. Все права сохранены.
При полной или частичной перепечатке обязательно указывать авторство Reveal.ru.
К тому-же, при цитировании в сети интернет, убедительно просим ставить гиперссылку на Reveal.ru
Copyright 2006 © by PHP-Nuke :: Открытие страницы: 3.305 секунды
:: Связаться