Письмена на стене

Добавлено: Сб Окт 04, 2003 1:08 pm

Всем привет!

Увидел вчера, что вы выложили на Ревиле перевод (мой!

) статьи Этины Хиггинс "Письмена на стене". Я её начал переводить ещё год назад, но потом забросил.

Так вот, у меня было переведено ещё несколько глав - все "Нью-йоркские годы" и начало "Годы в Сан-Диего". Их нужно набрать и сделать небольшие изменения. Я готов перевести и оставшуюся часть статьи.

Я счас довольно-таки занят - учусь в аспирантуре, но готов выделить часть времени для перевода. Так что ждите продолжения.

Мне очень приятно, что вы выложили эту статью на вашем сайте.

И даже не поленились

указать источник и автора перевода
(правда, последнее - только в эпилоге).

Вот только почему вы выложили эту статью в двух различных местах?

Я уже выложил на exicoc'е, сегодня, окончание главы "Духовный концлагерь".
Без излишней скромности

хочу отметить, что мой перевод сделан профессиональней, чем ваш. Хотите - выкладывайте его на Ревиле, хотите - нет.

В любом случае, заходите и читайте продолжение статьи в переводе.

Сейчас я буду набирать главу "Мой наставник - Линн Битти".
Так что, готовьтесь!

Искренне ваш,
Толя-Atlantis
exicoc.narod.ru

З.Ы. Было бы неплохо пройтись Спеллингом по статье - там много грамматических ошибок.

Добавлено: Сб Окт 04, 2003 5:23 pm

Добавлено окончание главы "Духовный концлагерь"
и глава "Мой наставник - Линн Битти".

http://exicoc.narod.ru/articles/ahiggins.html

Заходите (если захотите

) и читайте!

Добавлено: Сб Окт 04, 2003 8:49 pm

Спасибо, просто бальзам на душу, к сожалению не все положительно реагируют когда мы используем чьи-то материалы даже со ссылкой, одну статью пришлось удалить. Что до того, почему в разных местах - так уж исторически сложилось!

Добавлено: Вт Окт 07, 2003 8:06 pm

Я только что добавил главу из "Нью-йоркских годов"

"Я в депрессии и пытаюсь покончить с собой"

http://exicoc.narod.ru/articles/ahiggins.html#17

Добавлено: Ср Окт 08, 2003 12:00 pm

Окончен перевод "Нью-йоркских годов"

(добавлены главы "Я ищу видных людей" и "Поездка домой в Сан-Диего ")

http://exicoc.narod.ru/articles/ahiggins.html#14

Добавлено: Пн Фев 09, 2004 8:50 pm

Я перевёл окончание статьи: "The Aftermath" (Заключение).
Скоро оно должно появиться на Ревиле. А пока читайте его здесь:
http://exicoc.narod.ru/articles/ahiggins.html#96