нагорная проповедь - перевод

Добавлено: Пн Июн 04, 2007 11:40 pm

видя же толпы людей, Он поднялся на холм
и когда уселся Он, приблизились к нему ученики Его
и открыв уста свои, обучал их, говоря:

Счастливы которые Нищие в Духе, потому что их Оно есть Царство Небес!

Счастливы которые печалятся, потому что они Утешатся!

Счастливы которые мягкие-спокойные-тихие, потому что они получат в наследство Землю!

Счастливы которые изголодавшиеся и жаждущие справедливость, потому что они Насытятся!

Счастливы которые сострадательны, потому что они Пощадятся!

Счастливы которые Чистые в Сердце, потому что они увидят Бога!

Счастливы которые умиротворяют, потому что их назовут "Сыны Бога"

Счастливы которые изгнанные из-за Правдивости, потому что их Оно есть Царство Небес!

Счастливы вы каждый раз, когда будут упрекать вас и преследовать и наговаривать любое злое слово на вас из-за Меня, обманывая
радуйтесь и веселитесь, потому что Зарплата ваша огромна в Небесах! ведь так прогоняли прорицателей, которые до вас были

вы Соль Земли!
если же Соль обезСилилась, то как оСолится она?
ни на что не годна она всё ещё ли? чтобы не бросить Наружу и растоптать людьми!

вы Освещение мира!
не в состоянии Город утаиться, расположенный наверху Горы
также, зажигают свечу и не держат её под кастрюлей, но на подсвечнике, и светит всем в доме
так светит пусть Свет ваш впереди людей, чтобы познавали они ваши прекрасные произведения и прославляли Отца вашего который в Небесах

не думайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков
не пришёл упразднить, но исполнить
будеттак, в самом деле, говорю вам: пока не минует Небо и Земля, ни одна точка, ни одна галочка не минует из Закона, пока всё не свершится

поэтому если только кто нарушит одно из наставлений этих Меньших и обучит так людей - назван будет Меньшим в Царстве Небес
кто же, быть может, исполнит и научит, тот Большим назван будет в Царстве Небес

говорю ведь вам, что если не приумножится Правда ваша больше "интеллектуалов-толкователей" и "высокомерных-фанатиков" - не войдёте вы в Царство Небес

вы послушали, что сказал Древний: "Не убивай! кто же убьёт, станет подлежащий суду"
Я же говорю вам, что каждый, который сердится на Брата своего без причины - станет подлежащий Суду
кто скажет Брату своему "Дурак" - станет подлежащий Верховному Судилищу
кто же скажет "Глупый" - станет подлежащий на Мусорную свалку огненную
поэтому, если принесёшь подарок на алтарь и там вспомнишь, что брат твой держит на тебя что-нибудь - оставь там подарок твой, перед алтарём
и сперва уйди, помирись с Братом твоим, и тогда, придя, принеси подарок твой
будь дружелюбным с Противником твоим скорее, пока ещё ты на пути с ним
чтобы не передал Противник Судье тебя и Судья не передал Слуге и в Тюрьму не бросили тебя
будеттак! говорю тебе: не выйдешь оттуда пока не отдашь последнюю копейку

вы послушали, что сказал Древний: "не совершай ПРЕступных ЛЮБОвных ДЕЙствий"
Я же говорю вам, что каждый, который смотрит на "Женское" чтобы Хотеть её, уже совершил прелюбодеяние с ней в Сердце своём

если же Глаз твой Правый(мужской) убивает тебя - избавься от него и оставь его, и выбрось его от себя
ведь собранным и цельным лучше быть тебе
так, что потеряна одна часть твоя и не все тело твоё выброшено на Мусорную свалку огненную

и если правая рука твоя вводит в грех тебя - истреби её и выбрось её от себя
ведь полезнее тебе чтобы пропал один из членов твоих и не всё тело твоё брошено в Ге-Хинном, на свалку где всегда горит Огонь

сказано также: "кто избавляется от жены своей, пусть выдаст ей "разводное письмо"
Я же говорю вам, что тот, который избавляется от жены своей, не из-за БЛяДства её, тот заставляет её БЛяДствовать
и кто если на разведённой женился, тот БЛяДствует

ещё, вы слушали, что сказано Древними: "не нарушайте клятву, плати, однако Господу клятвы твои"
Я же говорю вам, не клясться совсем
ни Небом, потому что оно Сиденье Бога
ни Землёй, потому что она Подставка Ног Его
ни Основаниемира, потому что он Город Великого Царя
ни клянитесь головой вашей, потому что не в силе один волос белым или черным сделать

пусть будет речь ваша: "ДА-ДА, НЕТ-НЕТ"
которое же лишнее этого, от ЗЛА оно

вы слышали, что сказано: "глаз за глаз, зуб за зуб"
Я же говорю вам, не сопротивляйтесь Злому
но тому, кто пощёчину даст тебе справа - дай ему ударить слева
и тому, который хочет с тобой рассудиться и майку твою забрать - отдай ему и пиджак
и кто тебя заставит километр с ним идти - иди два
требующему у тебя - дай, и желающему у тебя занять - не отказывай

вы слышали, что сказано: "люби близкого твоего и ненавидь неприятеля твоего"
Я же говорю вам, любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, хорошо делайте ненавидящим вас и молитесь за злословящих вас
чтобы вы родились Сынами Отца вашего в Небесах!
потому что солнце своё поднимает Он над Злыми и Добрыми и посылает дождь на Правдивых и Неверных

если же любите любящих вас – то – что заработаете?
ничего и мытари им делают (и мытарям нет дохода с друзей их)
и если приветствуете только братьев ваших - что? исключительное делаете?
ничего, и мытари так делают

поэтому, сами будьте совершенны, как совершенен Отец ваш на Небесах

остерегайтесь, милостыни вашей не творите среди людей к рассмотрению ими
иначе зарплаты не поимеете перед Отцом вашим на Небесах
когда же делаешь подаяние, не трубите впереди себя, как притворщики делают в Собраниях и на улицах, чтобы прославились от людей
Будеттак! говорю вам, они сполна получат плату свою
у тебя же, творящего подаяние, не должна заметить левая рука твоя, что творит правая
чтобы могло быть твоё подаяние в сокровенном
и Отец твой, видящий в тайном, Он заплатит тебе в явном

и когда молишься, не будь как притворщики, потому что они обожают в Собраниях и на углах улиц встав, молится, чтобы показаться людям
Будеттак! говорю вам, они сполна получат плату свою
ты же, когда молишься, войди в тайную комнату твою и, закрыв дверь за собой, помолись Отцу твоему, который в тайном
и Отец твой, видящий в тайном, Он заплатит тебе в явном

молясь же, не говорите лишнее, как иностранцы, думают ведь они что в многословии своём будут услышаны
не уподобляйтесь им
ведь знает Отец ваш, какую нужду имеете прежде вашего прошения у Него
поэтому молитесь вы так:

Отец наш в Небесах!
да святится Имя Твоё!
да придёт Царство Твоё!
да будет Воля и на Земле, так как на Небе!
хлеб наш насущный дай нам сегодня
и прости нам долги наши так, как и мы прощаем должникам нашим
и не введи нас в испытание, но освободи нас от плохого
ибо Твоё оно есть Царство и Могущество и Слава!
на веки будеттак!

так если будете прощать людям преступления их - простит и вам Отец ваш Небесный
если же не позволите людям грехи их, также Отец ваш не допустит грехи ваши

поститесь же когда, не будьте как притворщики мрачными
искажают ведь лица свои, чтобы заметили их люди
Будеттак! говорю вам, они сполна получат плату свою
ты когда постишься, натри голову и лицо твоё умой
чтобы не люди заметили пост, а Отец твой который в тайном
и Отец твой, видящий в тайном, Он заплатит тебе в явном

не накапливайте драгоценностей на Земле, где моль и ржавчина обезображивают, и где воры подкапывают и крадут
накапливайте же себе драгоценности на небе, где ни моль, ни ржавчина не уничтожают, и где воры не подкапывают и не крадут
потому что где она есть Ценность ваша там станет и Сердце ваше

Око Освещает Тело (око – светильник тела)

если же Глаз твой чист - всё тело твоё сияющим станет
если же Глаз твой скверный - всё тело твоё темным станет

если же свет в тебе мрачен - тьма какова?

никто не в силе двум Повелителям быть рабом
или же одного возненавидит, а другого полюбит
или одному усердствовать, а другому нерадеть

не можете быть рабом Бога и Богатства

поэтому говорю вам: не беспокойтесь о жизни вашей - что вам есть и что пить
и о теле вашем - что вам надеть
никак! душа больше еды, а тело одежды
взгляните на птиц небесных - не сеют, не жнут и не собирают в житницы, но Отец ваш Небесный кормит их
не вы ли несравненно превосходнее их?